Український дубляж залишається обов'язковим?

Міністерство культури і туризму спростовує інформацію про те, що обов'язковий український дубляж іноземних фільмів скасовано.

Іноземні фільми, які демонструються на території України, повинні бути дубльовані, озвучені або субтитровані українською мовою, повідомляє увечері прес-служба міністерства.

"Ми скасували указ міністерства (" Про дублювання "від 18 січня 2008) і зараз користуємося положеннями закону про кіно", - сказав раніше міністр культури Михайло Кулиняк в інтерв'ю "Комсомольській правді в Україні".

Прес-служба пояснює, що насправді міністр говорив лише про призупинення дії указу через юридичні процедури. Указ 2008 року про обов'язковий український дубляж було призупинено постановою Кабміну від 21 червня цього року.

Щодо дубляжу російськомовних фільмів, то Кулиняк заявив, що вони українською мовою не дублювалися і не дублюватимуться.

"Коли ви бачили російський фільм, дубльований українською мовою? Можете хоча б один факт назвати? Ніколи не було, немає й не буде, тому що фільми, які показують мовою оригіналу - вони не дублюються українською мовою", - запевнив міністр журналістів.

За словами прес-служби, йшлося про постанову Кабміну від 21 червня, згідно з якою дистриб'ютори можуть самостійно обирати мову дубляжу чи озвучування, якщо роботи з дублювання або озвучення іноземної картини виконані виключно на території України. Але при цьому якщо фільм дубльовано російською, він все одно має бути обов'язково субтитрований українською.

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!