На Олімпіаді-2012 працюють тисячі волонтерів, які допомагають вболівальникам і журналістам у різноманітних питаннях. Всі вони спілкуються англійською. Але коли несподівано один з них звернувся до нас "Хлопці, чи ви не з України?", ми не могли не поцікавитися, звідки він знає українську і чому пішов у волонтери Олімпіади.
- ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Лондоні спостерігається Олімпійська лихоманка (фото)
- Звати мене Михайло. Після війни мама і тато приїхали до Англії з Франківщини. І я тут народжений. Маю три старші сестри і брата. Я наймолодший в родині. Виріс в Бристолі. Маємо там велику українську громаду. Коли приїхали, було десь 5-10 тис., найбільша громада в Англії була. А тепер зменшилася майже до 500-1000 осіб. Маємо там велику церкву.
Хоча ми закордоном живемо, ми українці. Я маю дві доньки, і вони спілкуються з громадою, співають у хорі, ми маємо українську школу там, де усі наші діти ходили, навіть ми туди ходили.
- А ким ви працюєте?
- По професії я бухгалтер, на жаль.
- А чому нажаль?
- Бо я хотів бути у спорті, футболістом. Бухгалтером я проробив 20 років. Але це непогана робота.
- В Україні часто буваєте?
- На жаль, я тільки раз поїхав, коли я був сватом. Поїхав до Києва на 3 дні, потім 4 дні був у Ніжині. Жалію, бо я хотів поїхати цього року на Євро-2012, але треба було обирати, або Євро, або Олімпіада. Я обрав Олімпіаду. Знаю, що брат приїжджав з Канади до України на Євро-2012.
- Як ви стали волонтером?
- Два роки тому я їхав на роботу машиною і слухав радіо. І там було оголошення, що через інтернет можна зареєструватися у волонтери. Там були різні напрямки, але я обрав допомагати з перекладом. Там була українська мова - і я зголосився. Мабуть, я був одинокий, хто знав українську.
Я зголосився і понад рік нічого не чув. Потім в листопаді отримав e-mail, що організатори хочуть зробити інтерв'ю зі мною. Ми поговорили майже годину, мене питали різні питання, але про мову тільки одне - звідки я знаю українську. Навіть нічого не перевіряли.
Були питання, наприклад, що би ти робив у тій чи іншій ситуації - втік або залишився допомогти людині. Потім за тиждень вислали другий e-mail, в якому сказали, що мене відібрали у волонтери. Я був щасливий.
Потім прийшов до них і мені видали форму. На другий день нас інструктували. Перед Олімпіадою ми ще раз приїхали і нам показали, де ми будемо працювати, де розташовані різні види спорту. Я взяв на роботі два тижні відпустки за свій рахунок.
- Вам надали житло?
- На жаль, мені нічого не дали. Я щасливий, бо жінка має тут житло, тому ми вдвох тут і мешкаємо. А ось інші, наприклад італійка з Риму, мусила заплатити за дорогу, за помешкання. Це дуже дорого жити в Лондоні. Але я щасливий, що мені є де жити. Ще нам дають картку на громадський транспорт
- А харчування?
Якщо працюємо більше 6 годин, то нам дають обід, іноді ще і вечерю.
- Скільки вам платять організатори?
- Нам не платять, бо ми є волонтерами. А деяким платять, наприклад охоронцям. Бо було багато проблем з сек'юріті, їх не вистачало.
- А чому вирішив стати волонтером?
- Бо мені цікавий спорт. Коли мені сказали, що я буду працювати на Excel-арені, я не знав, що тут буде. Бо я дуже люблю футбол і настільний теніс. І я щасливий, що тут є настільний теніс.
Тут багато залів і нас посилають там, де ми потрібні. Але в першій день мене чомусь послали на важку атлетику, але там наших не було. На другий день вони вирішили зробити одного менеджера на декількох перекладачів. І мене зробили головним на настільному тенісі. І то є добре, бо я люблю настільний теніс. Втім, я можу піти і на інші змагання. Наприклад, я бачив Тараса Шелестюка і з ним говорив, бачив Ольгу Харлан, як вона виборола бронзу.
- Які цікаві випадки з вами відбувалися?
- Хтось побачив на моєму бейджі, що я розмовляю українською, і спитали: "О, ти можеш розмовляти російською?". Я казав"ні". Вони: "Як це ти не можеш розмовляти російською?!". Але я не знаю російську мову. Вони не могли зрозуміти, що українці, народжені в Англії, не навчені російською.
Мені казали жартома: "А, значить ти москалів не любиш?". Я відповів, що я всіх люблю.
- Скільки часу ви вдень працюєте?
- Кожного дня по-різному. Ось сьогодні я почав о 7:30 і буду працювати до 16:30. Завтра маю вільний день, а у п'ятницю, суботу та неділю по півдня. У тиждень виходить максимум 40 годин.
- Ви на змагання на інші арени ходите?
- Не можу, не маю права. Але тут для волонтерів організовується лотерея кожного дня і переможець отримує безкоштовний квиток на якісь змагання. Але мені ще не щастило. Я б хотів піти на атлетику, де поруч моя церква. Або там, де гарні жінки у волейбол грають.
- Що входить у ваші обов'язки?
- Головне, мені треба бути комунікабельним. У нас у всіх різні характери і треба з кожним знайти спільну мову.
- Вас тут хтось контролює?
- Так, ми маємо двох головних менеджерів, але наша робота легка. Ми маємо найкращу роботу тут, бо ті перепустки, що ми маємо, вони дозволяють тут ходити повсюди. Ми бачимо багато змагань. Менеджерам ми маємо повідомляти, якщо щось сталося, але за цей час не було жодного випадку.
- Що заборонено волонтерам?
- Не можна йти на площу, не можна робити знімки у мікст-зоні. Але я взяв і зробив на другий день. Мені хоча і казали, що треба сховати фотоапарат, бо це непрофесійно виглядає, бо ми перекладачі, але інші робили. Я вже навчився робити знімки, коли ніхто не бачить.
- З ким ви тут зустрілися або хотіли зустрітися?
- Сьогодні, наприклад, був прем'єр Англії. Хотів би побачитися з Ольгою Харлан, бо вона дуже гарно виглядає. Можливо, з Сергієм Бубкою, бо він колись виграв золоту медаль.
- Як лондонці сприймають Олімпіаду?
- Дуже позитивно. Всі кажуть, що коли це все завершиться, то для майбутнього Англії це буде добре. Англія має деякі фінансові проблеми і Олімпіада може допомогти.
- Перед Євро-2012 в Англії про Україну дуже погано говорили...
- О, дуже погано. То було одна програма на Бі-Бі-Сі. І з нашої української домівки вислали листа до преси, де сказали, що то все неправда і зле. А коли англійці повернулися і їх спитали, чи сталося щось в Україні погане, ніхто нічого не сказав. Сказали, що всі українці приємні. Поганого нічого не сказали, все було дуже позитивно. Втім, може, ці речі, що ми бачили в програмі, і насправді були. Це дуже погано. Мені навіть тоді було трохи соромно за Україну.
- Незабаром Україна буде грати з Англією у відборі на ЧС-2014. Ви поїдете?
- Ми маємо тут фан-клуб. Я є скарбник. Коли Англія грала чотири роки тому і програла 2:1, ми там були. Зараз ми збираємо анкети в українській домівці. Через тиждень ми будемо купувати вже квитки.
- Ви за якому команду вболіваєте?
- За "Манчестер Юнайтед"
- Чому?
- О, коли мені було 5 років, мій брат мене взяв на "ОлдТрафорд" і з того часу вболіваю за цю команду. І коли, наприклад, "Юнайтед" грали з "Динамо" в Лізі чемпіонів, то я вболівав за "Манчестер". Але коли Англія грає з Україною, то я завжди за Україну.
За всіма подіями Олімпіади-2012 стежте в спецтемі на tochka.net.
Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!
Коментарі