Закон о языках: как документ меняет жизнь украинцев (инфографика)

Закон о языках требует немалых расходов. Эксперты называют цифры от 17 до 50 млрд грн. ежегодно.

Эти деньги пойдут на расширение штатов судей, учителей, переводчиков, печать дополнительных бланков и прочее.

Разбираемся в тексте и находим несуразности в законе о языках, который вступил в силу на прошлой неделе.

И хотя президент пообещал, что рабочая группа внесет в него изменения, но пока стране жить по принятому закону о языках.

Сфера двуязычия

Второй язык закон разрешает использовать в работе местной власти, судопроизводстве, в образовании, науке, оформлении документов, теле- и радиовещании, кинопрокате, рекламе (подробнее смотрите инфографику).

Эксперты уже подсчитали, во что может вылиться Украине многоязычие. Называют цифры - от 17 до 50 млрд грн. ежегодно.

easel.ly
Остается и несколько сфер, где используется только государственный язык. Например, адрес на конвертах писем пишется по-украински, договоры и карты заключаются на нем. А еще государственный язык - единственный язык Вооруженных сил Украины.

• ЧИТАЙТЕ: Закон о языках может нанести убытки производителям пива

Закон позволяет гражданам подавать в суд на тех, кто нарушает их языковые права и свободы и даже обращаться к уполномоченному по правам человека Верховной Рады.

Образование

Наибольшее беспокойство противников закона о языках вызывает то, что популяризация и государственное лоббирование украинского языка теперь ограничивается выбором издателей, радиостанций и телекомпаний и родителей в обучении их детей.

• ЧИТАЙТЕ: Закон о языках: волны народного гнева не будет?

В школах может вернуться картина, характерная для восточных и южных регионов начала независимости, когда все предметы преподавали на русском и только украинский язык и литература - по-украински. Согласно закону, в общеобразовательных учебных заведениях с обучением региональным языкам изучения предметов ведется только на них.

Эксперты подсчитали, что многоязычие может стоить Украине от 17 до 50 млрд грн. ежегодно.

Интересно выглядит такой пассаж в законе "Во всех общих средних учебных заведениях обеспечивается изучение государственного языка и одного из региональных языков или языков меньшинств". То есть, даже если в местности не набирается 10% нацменьшинств, учить какой-то из их языков обязаны все школьники? Объем изучения при этом определяет местный совет.

Теле-, радио-, кино

Разрешается копировать и титровать фильмы на языке нацменьшинств "по заказу дистрибьюторов и прокатчиков с учетом языковых потребностей потребителей". Телерадиокомпании могут по собственному усмотрению вести вещание на региональных языках, а объем эфира определяется "самими вещателями".

• ЧИТАЙТЕ: Страсти вокруг закона о языках: есть ли угроза украинскому языку

Невозможно пройти мимо такого нововведения, как "сходство языков". Оно встречается в части относительно приема радио-и телепередач из соседних стран. Указано, что они транслируются "на таких же или похожих на государственный язык или региональные языки и языки меньшинств Украины". Кто и как определять схожесть языков - непонятно.

Особое отношение

В законе везде подчеркивается, что украинский язык остается единственным государственным языком и ограничение его использования не допустимо.

Однако и особое отношение к русскому ощущается. Например, несколько раз в тексте закона русский язык фигурирует отдельно в контексте: "русским и другими региональными языками или языками меньшинств", "могут распространяться в переводе на этот региональный или русский язык".

© УНИАН

А вот в разделе о языках информатики почему-то указано, что "основными языками информатики в Украине является украинский, русский и английский языки".

Родной язык

В законе указаны 18 языков, которые могут быть региональными, если в территориальной единице носителями какого-то из них являются не менее 10% населения. Данные будут браться из всеукраинской переписи населения, из графы "родной язык". Напомним, что последняя перепись проходила аж в 2001 году.

• ЧИТАЙТЕ: В Харькове запретили защищать язык из-за угрозы ДТП

Интересно, что "родной язык" в законе - это первый язык, которым лицо овладело в раннем детстве. А что делать людям, которые, например, в детстве разговаривали на украинском, а переехав в русскоязычных регион, начали разговаривать на русском?

Без переписи

Есть и другие варианты кроме переписи. Например, если местные жители насобирают в поддержку языка более 10% подписей всего населения региона. Или просто местная власть может признать язык региональным, носителей которого меньше 10% - "с учетом конкретной ситуации".

• ЧИТАЙТЕ: Янукович подписал закон о языках

Это дает шанс русинскому, караимскому и другим языкам малочисленных национальных меньшинств.

Например, на сайтах Закарпатья уже говорят, что "главной задачей для русинских организаций будет агитация жителей Закарпатья ... записываться русинами".

© Новини Закарпаття

Напомним, что 8 августа Виктор Янукович подписал закон о языках. Закон стал действовать 10 августа.

Читайте все в подробности в нашей спецтеме "Закон о языках", а также узнавайте самые интересные новости от news.tochka.net на Facebook и Twitter!

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!