Кремль вирізав з промови прем'єра Кемерона слова про Грузію

Слова прем'єра Великобританії Девіда Кемерона про Грузію, сказані під час його зустрічі з президентом Росії Дмитром Медведєвим, зникли зі стенограми Кремля.

Глава британського уряду заявив про те, що потрібно забезпечити безпеку і виконання Росією і Грузією умов угоди 2008 року про припинення вогню в повному обсязі.

А на прес-конференції офіційні перекладачі вирішили взагалі не перекладати ці заяви.

Але на офіційному сайті Кремля, де викладена стенограма виступу британського прем'єра у російській перекладі, відсутні його слова про Грузію.

Труднощі перекладу

У той же час на сайті уряду Великобританії слова про Грузію є.

Присутні вони і в англійському тексті на кремлівському сайті.

Під час прямої телетрансляції прес-конференції двох лідерів перекладачка справді опустила слова про Грузію, хоча аудіозапис свідчить, що прем'єр-міністр їх вимовляв.

Переклад виступу Девіда Кемерона був синхронним.

Звернули увагу на розбіжність у текстах і грузинські блогери Живого журналу.

Примітно, що в стенограмі прес-конференції Кемерона і Медведєва на британському офіційному сайті відсутня остання фраза російського президента, в якій він жартівливо зауважив, що Девід Кемерон міг би бути "чудовим агентом КДБ", але в цьому випадку ніколи не став би прем'єр-міністром Великобританії.

Розбіжності на зустрічі

При цьому Девід Кемерон дав зрозуміти, що британська влада не збираються розморожувати співробітництво спецслужб, згорнуте Великобританією після вбивства в Лондоні Олександра Литвиненка в 2006 році.

Російський президент Дмитро Медведєв підтвердив, що позиції сторін у цьому та інших конфліктних питаннях не змінилися, але і Росія вважає, що це не повинно заважати зміцненню ділових або культурних зв'язків двох країн.

"Нам всім потрібно навчитися шанобливо ставитися до наших правових засад", - сказав Медведєв, нагадавши, що російська конституція забороняє видавати своїх громадян іноземним державам для слідства і суду.

Вчора Медведєв і Кемерон обговорили співробітництво своїх спецслужб. А Девід Кемерон погрожував Росії "заморозити" відносини.

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!