Український Euronews звинуватили в роботі на Януковича

Опозиція звинуватила канал Euronews українською мовою, який почав мовлення 24 серпня, у поширенні дезінформації.

У сюжеті про мітинг опозиції на День Незалежності журналістка повідомила про сотні протестувальників, в той час як їх було кілька тисяч. БЮТ побачив у цьому втручання влади.

Редакція українського Euronews заперечує, що помилка була навмисною.

"Людське море"

У матеріалі, присвяченому акцій протесту в центрі Києва на День Незалежності, журналісти української версії каналу оцінили кількість учасників у кілька сотень, в той час як в репортажі Euronews англійською мовою йшлося про кілька тисяч учасників. У парку Шевченка 24 серпня зібралися близько 5 тис. осіб.

Українська опозиція заявила, що на політику каналу впливають державні структури.

"Я думаю, що влада просто злякалася того людського моря, яке було біля пам'ятника Шевченка. Після Помаранчевої революції такого зібрання людей ще не було. Говорити, що там було кілька сотень, - значить, безсовісно брехати", - сказав "Комерсанту" депутат від БЮТ Володимир Бондаренко.

Крім того, в англійському тексті новини про День Незалежності зазначається, що Президент Віктор Янукович у своїй святковій промові не згадав ані словом про процес над Юлією Тімошенко. В української версії новини про це не згадується.

Подив Euronews

Керівництво Euronews заперечує, що держава втручається в роботу каналу.

На думку керівника української редакції Euronews Фіделя Павленка, новини українською мовою не повинні бути переписаними з англомовних.

"Рішення англійського журналіста розповісти про те, що президент Янукович не згадав Юлію Тимошенко - його особисте журналістське рішення. Я не бачу причин використовувати його варіант сюжету як еталон для порівняння", - цитує Павленка "Телекритика".

Він вважає, що журналісти не повинні розповідати про те, чого не згадав Президент.

Глава українського Euronews, однак, визнав, що неправильна оцінка кількості мітингувальників - це "прикра помилка", яку він вже обговорив із журналістами.

Водночас Павленко здивований, що дехто побачив "спроби знайти в наших сюжетах ознаки симпатії чи антипатії до влади або опозиції".

Автор українського сюжету Галина Скібновська пояснила на своєму Facebook, що, ймовірно, "переплутала тисячі й сотні мітингувальників".

Валід Арфуш, голова координаційної ради Euronews українською мовою, заявив, що на його думку важливо передати суть новини, а не назвати точну кількість протестувальників.

Канал Euronews українською мовою розпочав мовлення 24 серпня, у День незалежності України. Редакція української версії каналу розташовується в Ліоні, Франція.

Уряд виділив на український Euronews понад 85 млн. грн.

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!