Фільми звучатимуть російською

Уряд підготував постанову про використання мов у місцевому кінопрокаті, яка скасує обов'язкове дублювання західних фільмів українською мовою, введене 18 січня 2008.

Однак підготована версія постанови протирічить сама собі. "Все нищиться новою нормою: дублювати фільм російською можна тільки в Україні", - пояснив невдоволення прокатників гендиректор мережі кінотеатрів "Мультиплекс" Антон Пугач.

За його словами, ніхто не буде цього робити, коли вже існує російський дубляж, зроблений у Росії. "За дубляж платять іноземні компанії-правовласники. Якщо їх попросити зробити ще один російський дубляж, вони скажуть - так візьміть доріжку, зроблену для Росії. Їм неможливо буде пояснити, навіщо вони повинні витрачати гроші на одне і те ж двічі", - сказав Пугач.

У той же час у Партії регіонів заявили, що нинішня редакція постанови уряду про мови в кіно - не остаточна і може бути доопрацьована. А оскільки внесений проект поки не узгоджений - він буде корегуватися.

Крім того, джерело в Кабінеті міністрів розповіло, що прем'єр-міністр Микола Азаров зажадав якнайшвидшого повернення російський дубляж в кінотеатри і вже висловлював невдоволення через затягуванням цього питання.

В даний час всі іноземні фільми, які потрапляють в український прокат, можуть бути дубльовані лише на українську мову. Партія регіонів перед виборами обіцяла скасувати цю норму, введену при Вікторі Ющенку.

Чи вплине мова дубляжу на ваше бажання відвідувати кінотеатри?

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!