Капітану "Коста Конкордіа" кричали: повернися на борт, б..ть! (стенграма)

Фалько: Слухай, це де Фалько з Ліворно, на зв'язку, капітан?

Скеттіно: Так, добрий вечір, капітан де Фалько, це Скеттіно

Фалько: Назвіть своє ім'я

Скеттіно: Це капітан Скеттіно, капітан

Фалько: Скеттіно?

Скеттіно: Так

Фалько: Слухай, Скеттіно, там люди, які застрягли на борту. Ти зараз зі своєю рятувальною шлюпкою прямуєш до носа корабля, до передньої частини. Там є мотузяний трап. Ти повинен забратися по ньому на борт корабля. Забратися і доповісти, скільки там людей. Все ясно? Я записую цю розмову, капітан Скеттіно

Скеттіно: Зрозуміло... Капітан... дайте пояснити дещо...

Фалько: Говоріть голосніше

Скеттіно: Зрозуміло, корабель... зараз... я тут...

Фалько: Капітан, говоріть голосніше! Прикрийте мікрофон руками і говорите голосніше! Зрозуміло?

Скеттіно: (розмовляє з іншими людьми)

Скеттіно: Капітан, корабель слухає...

Фалько: Зрозуміло! Там люди... слухай! Там люди спускаються по трапу. Ти повинен забратися по ньому на корабель і доповісти мені, скільки там людей і що там на борту! Зрозуміло? Повідомити, чи є там діти, жінки або хто-небудь потребує медичної допомоги. Доповіси, скільки їх.

Скеттіно: [мовчання]

Фалько: Послухай Скеттіно, ти, може, врятувався від води, але я тебе дістану... і влаштую... я тобі влаштую такі проблеми. Швидко повернувся на борт, бл...ть!

Скеттіно: Капітан... будь ласка...

Фалько: Ніяких будь ласка! Ти зараз повертаєшся на борт.

Скеттіно: Я тут, на рятувальній шлюпці, я тут, я нікуди не спливав. Я тут. Я...

Фалько: Чим ти там займаєшся, капітан?

Скеттіно: Я тут координую рятувальну операцію...

Фалько: Що ти там координуєш? Повернувся на борт! Координую рятувальну операцію з корабля!

Скеттіно: [мовчання]

Фалько: Ти відмовляєшся виконувати наказ?

Скеттіно: Ні, ні, я не відмовляюся... Я...

Фалько: Ти відмовляєшся повернутися на борт, капітан!

Скеттіно: Ні, ні, я...

Фалько: Тоді назви мені причину, по якій ти не повертаєшся на борт!

Скеттіно: Тому, що там стоїть інша рятувальна шлюпка...

Фалько: Вернись на борт! Це наказ! Ти не маєш права робити що-небудь інше! Ти вирішив покинути корабель, тепер я тут головний! І ти повертаєшся на борт! Зрозумів?

Скеттіно: Капітан...

Фалько: Ти мене не чуєш?

Скеттіно: Я повертаюся...

Фалько: Пішов!

Скеттіно: [нерозбірливо]

Фалько: Доповісти мені, як доберешся, мої рятувальники там!

Скеттіно: Де ваші рятувальники?

Фалько: Мої рятувальники на борту корабля! Там уже тіла плавають!

Скеттіно: Скільки там загиблих?

Фалько: Я не знаю! Чув тільки про одного! Ти той, хто повинен сказати мені!

Скеттіно: Ви розумієте, тут темно і нічого не видно...

Фалько: І що? Ти хочеш повернутися додому, Скеттіно? Темно і хочеш повернутися додому?

Скеттіно: Що ви...

Фалько: Вернись на корабель по мотузяній драбині і доповів мені, що можна зробити, скільки там людей, і яка допомога потрібна. Зараз же!

Скеттіно: Капітан... будь ласка... тут є ще другий офіцер...

Фалько: Пробачте?

Скеттіно: Я тут з другим офіцером...

Фалько: Тоді ви обоє повертаєтеся на борт. Обидва! Як його звати?

Скеттіно: Димітрі

Фалько: Димітрі що?

Скеттіно: Димітрі Крістідіс...

Фалько: Ти і твій другий офіцер повертаєтеся на борт. Зараз же! Це ясно?

Скеттіно: Капітан, я хочу повернутися на борт, але тут стоїть інша шлюпка з рятувальниками, вона зупинилася і дрейфує... Зараз... Я покликав інших рятувальників...

Фалько: Ти мені про це кажеш вже годину, а тепер, повернися на борт! Вернись на борт! І доповіси, зараз же доповіси мені, скільки там людей.

Скеттіно: Добре, капітан... Я прямую...

Фалько: Пішов! Живо!