Дублировать на украинском - убыточно

На украинский рынок иностранные киноленты попадают только через Россию, поскольку украинские кинопрокатные компании пока не могут конкурировать с российскими, отмечает заместитель председателя государственной службы кинематографии Иван Зосимов.

Он отметил, что продублировав фильм один раз на русском, российским прокатчикам не выгодно его еще раз переводить и озвучивать на украинском для показа в Украине.

По его словам, на этом кинопрокатные компании ежегодно теряют приблизительно до 10 млн. долларов.

"Никто не заставляет дублировать фильмы на русском языке. Можно наложить украинские субтитры, как это делают на языках остальных стран мира", - отмечает представитель государственной службы кинематографии.

Вместе с тем эксперт признал, что нередко иностранные фильмы субтитрируют на украинском языке не профессионально, потому что нет сертификации такой услуги и от того снижается интерес к такому продукту.

Ранее вице-премьер-министр по гуманитарным вопросам Владимир Семиноженко дал негативную оценку качеству украинского дубляжа фильмов и, в частности, качеству украинского языка в таких фильмах.

Также за отмену обязательного дубляжа иностранных фильмов на украинский язык выступил и министр образования Дмитрий Табачник.

Как думаете, в этой ситуации превалирует денежный вопрос или все же идеологический?

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!