Про це повідомляють "Українські Новини" з посиланням на відповідну постанову Кабміну від 27 січня 2010 року.
Згідно з документом, відтепер буква Аа передається латинської AА, Бб - BB, ВВ - Vv, Гг - Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Ее, Єє - Ye (коли стоїть на початку слова), ie (в інших випадках), Жж - Zh zh, Зз - Zz, Ии - Уy, Іі - Ii,, Її - Yі (коли стоїть на початку слова), i (в інших випадках), Йй - Y (коли стоїть на початку слова) , i (в інших випадках), Кк - Кk, Лл - Ll, Мм - Мm, Нн - Nn, Оо - Оо, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф -- Ff, Хх - Kh kh, Цц - Ts ts, Чч - Ch ch, Шш - Sh sh, Щщ - Shch shch, Юю - Yu (коли стоїть на початку слова), іu (в інших випадках), Яя - Ya (в початку слова), ia (в інших позиціях).
При цьому, поєднання букв "зг" передається як "zhg", а м'який знак і апостроф латиницею не передаються.
Транслітерація імен власних, у тому числі прізвищ та імен людей, буде здійснюватися відтворенням кожної букви латиниці.
Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!
Коментарі (8)
поражаешься безграм отности работ ников па спортного стола ОВИР. они мало того что безграмотны ленивы так как выписывая каждый день документы то ли паспора то-ли другие документы не в состоянии проверить правописание и значение алфавита тем самым нанося неисчерпаемый урон и позор для украины.более того показывая какая неграмотная власть в украине.
Прокоментувати Мені подобається (3 користувачам)Это сделано для ненормальных придурков чинуш в паспортных столах, которые как хотят так и вписывают Ваши данные в документы
Прокоментувати Мені подобається (6 користувачам)Могу только посочувствовать сограждане по поводу бесконечных импровизаций наших правителей.Кому и зачем это нужно?С ужасом подумываю если нарвусь на (забугорного) бюрократа.В дипломе и сертификатах буква (Є) была сочетанием букв (Ye) ,а в новом travel passport буква (Є) становится сочетанием (ie),Дивно потом доказывать что ты не верблюд.Наверно целый институт 18-ть лет работал!Во проблема!Хватит людей смешить и делать Украину посмешищем.
Прокоментувати Мені подобається (4 користувачам)What of do you do in your free time . Haven'tgotany. Haven'tgotany of what . Free of time . Ohcome of on we all have some time off . Haven't of you got any hobbies like stamp collecting or things like that . My of study at school takes up most of my time . Well I sometimes read and book or watch television that's all . And of what about you . Do of you have any hobbies.I am fond of photography . It's of expensive but it's
Прокоментувати Мені подобається (2 користувачам)and lot of fun.
Вот ненормальные. Делать больше нечего этим министерствам как переводами заниматься. Разного рода тюльки так и стараются разложить страну изнутри. Давайте тогда еще откажемся от кириллицы и перейдем на латиницу. Эх... у хьющенко времени маловато. А то это тело бы могло учудить что то подобное.
Прокоментувати Мені подобається (0 користувачу)В гробу перевернулись Кирил и Мефодий
Прокоментувати Мені подобається (3 користувачам)Что это? Уже славянску. грамоту у нас Юля отменила?
Прокоментувати Мені подобається (0 користувачу)Так хорошо начиналось:"Ми йдем до Европи" и так низко упали:"Украинские буквы перевели на английский язык". Может ради собственного достоинсва стоило бы английские буквы перевести на украинский язык?
Прокоментувати Мені подобається (3 користувачам)