Кремль вырезал из речи премьера Кэмерона слова о Грузии

Слова премьера Великобритании Дэвида Кэмерона о Грузии, сказанные во время его встречи с президентом России Дмитрием Медведевым, исчезли из стенограммы Кремля.

Глава британского правительства заявил о том, что нужно обеспечить безопасность и выполнение Россией и Грузией условий соглашения 2008 года о прекращении огня в полном объеме.

А на пресс-конференции официальные переводчики решили вообще не переводить данные заявления.

Но на официальном сайте Кремля, где выложена стенограмма выступления британского премьера в русском переводе, отсутствуют его слова о Грузии.

Трудности перевода

В то же время на сайте правительства Великобритании слова о Грузии есть.

Присутствуют они и в английском тексте на кремлевском сайте.

Во время прямой телетрансляции пресс-конференции двух лидеров переводчица действительно опустила слова о Грузии, хотя аудиозапись свидетельствует, что премьер-министр их произносил.

Перевод выступления Дэвида Кэмерона был синхронным.

Обратили внимание на расхождение в текстах и грузинские блогеры Живого журнала.

Примечательно, что в стенограмме пресс-конференции Кэмерона и Медведева на британском официальном сайте отсутствует последняя фраза российского президента, в которой он шутливо заметил, что Дэвид Кэмерон мог бы быть "замечательным агентом КГБ", но в этом случае никогда не стал бы премьер-министром Великобритании.

Разногласия на встрече

При этом Дэвид Кэмерон дал понять, что британские власти не собираются размораживать сотрудничество спецслужб, свернутое Великобританией после убийства в Лондоне Александра Литвиненко в 2006 году.

Российский президент Дмитрий Медведев подтвердил, что позиции сторон в этом и других конфликтных вопросах не изменились, но и Россия считает, что это не должно мешать укреплению деловых или культурных связей двух стран.

"Нам всем нужно научиться уважительно относиться к нашим правовым устоям", - сказал Медведев, напомнив, что российская конституция запрещает выдавать своих граждан иностранным государствам для следствия и суда.

Вчера Медведев и Кэмерон обсудили сотрудничество своих спецслужб. А Дэвид Кэмерон угрожал России "заморозить" отношения.

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!