Украинский дубляж остается обязательным?

Министерство культуры и туризма опровергает информацию о том, что обязательный украинский дубляж иностранных фильмов отменен.

Иностранные фильмы, которые демонстрируются на территории Украины, должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на украинском языке, сообщает вечером пресс-служба министерства.

"Мы отменили указ министерства ("О дублировании" от 18 января 2008) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал ранее министр культуры Михаил Кулиняк в интервью "Комсомольской правды в Украине".

Пресс-служба объясняет, что на самом деле министр говорил только о приостановлении действия указа из-за юридических процедур. Указ 2008 года об обязательном украинском дубляже был приостановлен постановленем Кабмина от 21 июня этого года.

Что касается дубляжа русскоязычных фильмов, то Кулиняк заявил, что они на украинский язык не дублировались и не будут дублироваться.

"Когда вы видели российский фильм, дублированный на украинский язык? Можете хотя бы один факт назвать? Никогда не было, нет и не будет, потому что фильмы, которые показывают на языке оригинала - они не дублируются на украинском языке", - заверил министр журналистов.

По словам пресс-службы, речь шла о постановлении Кабмина от 21 июня, согласно которому дистрибьюторы могут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если работы по дублировании или озвучивании иностранной картины выполнены исключительно на территории Украины. Но при этом если фильм озвучен на русском, он все равно должен быть дублирован субтитрирован на украинском.

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!