Капитану "Коста Конкордии" кричали: вернись на борт, б .. ть! (стенограмма)

Фалько: Слушай, это де Фалько из Ливорно, на связи, капитан?

Скеттино: Да, добрый вечер, капитан де Фалько, это Скеттино

Фалько: Назовите свое имя

Скеттино: Это капитан Скеттино, капитан

Фалько: Скеттино?

Скеттино: Да

Фалько: Слушай, Скеттино, там люди, застрявшие на борту. Ты сейчас со своей спасательной шлюпкой направляешься к носу корабля, к передней части. Там есть веревочный трап. Ты должен забраться по нему на борт корабля. Забраться и доложить, сколько там людей. Все ясно? Я записываю этот разговор, капитан Скеттино

Скеттино: Понятно... Капитан... дайте объяснить кое-что...

Фалько: Говорите громче

Скеттино: Понятно, корабль... сейчас... я тут...

Фалько: Капитан, говорите громче! Прикройте микрофон руками и говорите громче! Понятно?

Скеттино: (разговаривает с другими людьми)

Скеттино: Капитан, корабль слушает...

Фалько: Понятно! Там люди... слушай! Там люди спускаются по веревочному трапу. Ты должен забраться по нему на корабль и доложить мне, сколько там людей и что там на борту! Понятно? Сообщить, есть ли там дети, женщины или кто-либо нуждающийся в медицинской помощи. Доложишь, сколько их.

Скеттино: [молчание]

Фалько: Послушай Скеттино, ты, может, спасся от воды, но я тебя достану...и устрою... я тебе устрою такие проблемы. Быстро вернулся на борт, бл...ть!

Скеттино: Капитан... пожалуйста...

Фалько: Никаких пожалуйста! Ты сейчас возвращаешься на борт.

Скеттино: Я тут, на спасательной шлюпке, я тут, я никуда не уплывал. Я тут. Я...

Фалько: Чем ты там занимаешься, капитан?

Скеттино: Я тут координирую спасательную операцию...

Фалько: Что ты там координируешь? Вернулся на борт! Координируй спасательную операцию с корабля!

Скеттино: [молчание]

Фалько: Ты отказываешься выполнять приказ?

Скеттино: Нет, нет, я не отказываюсь... Я...

Фалько: Ты отказываешься вернуться на борт, капитан!

Скеттино: Нет, нет, я...

Фалько: Тогда назови мне причину, по которой ты не возвращаешься на борт!

Скеттино: Потому, что там стоит другая спасательная шлюпка...

Фалько: Вернись на борт! Это приказ! Ты не имеешь права делать что-либо другое! Ты решил покинуть корабль, теперь я тут главный! И ты возвращаешься на борт! Понял?

Скеттино: Капитан...

Фалько: Ты меня не слышишь?

Скеттино: Я возвращаюсь...

Фалько: Пошел!

Скеттино: [неразборчиво]

Фалько: Доложи мне, как доберешься, мои спасатели там!

Скеттино: Где ваши спасатели?

Фалько: Мои спасатели на борту корабля! Там уже тела плавают!

Скеттино: Сколько там погибших?

Фалько: Я не знаю! Слышал только об одном! Ты тот, кто должен сказать мне!

Скеттино: Вы понимаете, тут темно и ничего не видно...

Фалько: И что? Ты хочешь вернуться домой, Скеттино? Темно и хочешь вернуться домой?

Скеттино: Что вы...

Фалько: Вернись на корабль по веревочной лестнице и доложи мне, что можно сделать, сколько там людей, и какая помощь требуется. Сейчас же!

Скеттино: Капитан... пожалуйста... тут есть еще второй офицер...

Фалько: Простите?

Скеттино: Я тут со вторым офицером...

Фалько: Тогда вы оба возвращаетесь на борт. Оба! Как его зовут?

Скеттино: Димитри
Фалько: Димитри что?

Скеттино: Димитри Кристидис...

Фалько: Ты и твой второй офицер возвращаетесь на борт. Сейчас же! Это ясно?

Скеттино: Капитан, я хочу вернуться на борт, но тут стоит другая шлюпка со спасателями, она остановилась и дрейфует... Сейчас... Я позвал других спасателей...

Фалько: Ты мне об этом говоришь уже час, а теперь, вернись на борт! Вернись на борт! И доложи, сейчас же доложи мне, сколько там людей.

Скеттино: Хорошо, капитан... Я направляюсь...

Фалько: Пошел! Живо!